1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:05,148 --> 00:01:08,569
[Narrador] En los años
entre 1825 y 1841,

4
00:01:08,569 --> 00:01:11,071
cuando california
era una provincia de México,

5
00:01:11,071 --> 00:01:13,740
estaba roto
por luchas internas.

6
00:01:13,740 --> 00:01:15,742
Gran Bretaña, Francia y Rusia

7
00:01:15,742 --> 00:01:17,578
trató de hacerse un hueco
en esta tierra...

8
00:01:20,956 --> 00:01:23,292
pero era el zar de Rusia
quien estableció asentamientos

9
00:01:23,292 --> 00:01:28,338
en Fuerte Ross, Kuskoff,
y Bodega Bahía.

10
00:01:28,338 --> 00:01:31,592
El poder zarista en América del Norte
El continente alcanzó su apogeo.

11
00:01:31,592 --> 00:01:34,678
cuando la princesa Helena de Gagarin,
sobrina del zar de Rusia,

12
00:01:34,678 --> 00:01:36,388
acompañado por
oficiales rusos,

13
00:01:36,388 --> 00:01:38,682
bautizado una montaña
en el norte de california

14
00:01:38,682 --> 00:01:42,811
en honor a la emperatriz de
La santa patrona de Rusia, Helena.

15
00:01:42,811 --> 00:01:45,772
Pero el zar no había considerado
el pueblo de california,

16
00:01:45,772 --> 00:01:47,983
que quería libertad.

17
00:01:57,409 --> 00:02:01,371
Hay que mirar a los gobiernos con
El ojo de un conocedor, Juan.

18
00:02:01,371 --> 00:02:03,081
Un gobierno es como la buena comida.

19
00:02:03,081 --> 00:02:05,000
Ponga los ingredientes correctos,

20
00:02:05,000 --> 00:02:07,252
y tienes un plato que se sienta
bien en el estómago de todos.

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,212
Sí, don Arturo.

22
00:02:09,212 --> 00:02:13,383
Las cosas equivocadas pueden
enfermar a un país,

23
00:02:13,383 --> 00:02:16,094
poner una pizca de
algo bueno aqui,

24
00:02:16,094 --> 00:02:18,138
pizca de algo más aquí,
otro pellizco aqui...

25
00:02:18,138 --> 00:02:19,139
y que tengo
tienes?

26
00:02:19,139 --> 00:02:21,850
¿Enchiladas?

27
00:02:21,850 --> 00:02:24,144
¡Libertad!
Libertad, Juan.

28
00:02:24,144 --> 00:02:26,855
Un país de libertad que se sienta
bien en el estómago de todos.

29
00:02:26,855 --> 00:02:30,651
¿Y es la libertad de los Estados Unidos la
del tipo que sienta bien en el estómago de todos?

30
00:02:30,651 --> 00:02:32,611
la libertad
de los estados unidos

31
00:02:32,611 --> 00:02:35,364
es algo
pronto lo probarás, Juan.

32
00:02:35,364 --> 00:02:38,241
Ya he hecho muchos
de mis compatriotas hambrientos de ello.

33
00:02:38,241 --> 00:02:40,744
Quizás esta misma noche,
empezarás a cocinar.

34
00:02:40,744 --> 00:02:45,165
lo que tenemos aqui
Debe agregar sabor al plato.

35
00:02:45,165 --> 00:02:48,585
Es bueno que nadie sepa de qué tipo.
de especia tienes ahí, Don Arturo--

36
00:02:48,585 --> 00:02:51,463
Sí. o tal vez nunca lleguemos
la Reina de Los Ángeles.

37
00:03:07,145 --> 00:03:08,730
Santa María.
[Juan continúa en español]

38
00:03:08,730 --> 00:03:10,607
Andele! ¡Vámanos!

39
00:04:18,508 --> 00:04:21,219
¡Juan, rápido! Tu cuerda.

40
00:04:21,219 --> 00:04:23,430
vamos a salir
los soportes del puente.

41
00:05:01,301 --> 00:05:04,012
Ahora podemos montar
como deberían hacerlo los caballeros.

42
00:05:17,901 --> 00:05:20,028
¿Quiénes eran esos hijos?
del diablo

43
00:05:20,028 --> 00:05:23,281
quien se atreve a hacer esto
¿A José Martínez?

44
00:05:23,281 --> 00:05:24,783
¿Quién vio sus caras?

45
00:05:24,783 --> 00:05:27,285
Nunca nos dejaron llegar
Bastante cerca, José.

46
00:05:27,285 --> 00:05:31,164
¿Qué pasa con
el resto de ustedes?

47
00:05:31,164 --> 00:05:33,333
Así que no sólo ellos
alejate de nosotros,

48
00:05:33,333 --> 00:05:36,336
pero la alforja
con el oro también.

49
00:05:36,336 --> 00:05:39,589
Los amantes gringos,
pagarán por esto.

50
00:05:39,589 --> 00:05:42,342
Después de la hermosa recepción
daremos

51
00:05:42,342 --> 00:05:45,053
al Sr. John Frémont
esta tarde,

52
00:05:45,053 --> 00:05:48,473
tomaremos lo que eso
el oro iba a comprar.

53
00:05:48,473 --> 00:05:49,808
Vamos.

54
00:05:49,808 --> 00:05:51,309
[hombres riendo]

55
00:06:16,376 --> 00:06:20,005
[MUJER] Vamos, bandidos,
Ponte en marcha, llévalos adentro.

56
00:06:20,005 --> 00:06:22,382
Quieres que te paguen,
¿no?

57
00:06:22,382 --> 00:06:26,803
Estas cajas tienen que ser
descargado antes del atardecer.

58
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
Si esa es la manera americana
Las mujeres miran, don Arturo,

59
00:06:29,639 --> 00:06:32,100
tal vez sea mejor
no tener libertad.

60
00:07:00,045 --> 00:07:02,589
Lo siento señor
Yo estaba atrás y yo...

61
00:07:04,591 --> 00:07:07,135
Ah, el American Star, ¿eh?

62
00:07:07,135 --> 00:07:09,262
Si, soy don Arturo Bordega,

63
00:07:09,262 --> 00:07:11,431
Me alegro mucho de verte,
Don Arturo.

64
00:07:11,431 --> 00:07:13,350
¿Está seguro el oro?

65
00:07:13,350 --> 00:07:16,603
Suficiente para comprar todas las armas.
la estirpe del señor Lawrence.

66
00:07:16,603 --> 00:07:20,482
Si tan solo el gobierno estadounidense pudiera
Véalo a nuestra manera, lo sabremos esta noche.

67
00:07:20,482 --> 00:07:22,692
¿Alguna noticia de Frémont?

68
00:07:22,692 --> 00:07:24,069
Ni una palabra todavía, señor.

69
00:07:24,069 --> 00:07:25,737
pero hay
otras personas en la ciudad.

70
00:07:25,737 --> 00:07:29,032
Don Carlos de Reno,
Don Herectos Abrillo,

71
00:07:29,032 --> 00:07:33,161
Don Junípero, Don Fredo
Brios y su hermano,

72
00:07:33,161 --> 00:07:34,996
Los hermanos Brios.

73
00:07:34,996 --> 00:07:37,332
Por lo que sé de ellos, lo haríamos
estar mejor sin ellos.

74
00:07:37,332 --> 00:07:40,043
Es una lástima que tantos
Confíe en ellos, señor,

75
00:07:40,043 --> 00:07:41,294
pero si ellos--
[latigazos]

76
00:07:41,294 --> 00:07:43,338
[Jean]
¡Por favor, señor! ¡Por favor!

77
00:07:43,338 --> 00:07:44,756
Mi sirviente.

78
00:07:44,756 --> 00:07:46,508
[Ernesto gruñe]

79
00:07:46,508 --> 00:07:50,470
Ese es Ernesto Brio, señor.
[Juan] Piedad, señor.

80
00:07:50,470 --> 00:07:52,931
Prometo que nunca lo haré
hágalo de nuevo, señor.

81
00:07:52,931 --> 00:07:54,683
[Juan]
¡Misericordia! ¡Por favor!

82
00:07:54,683 --> 00:07:56,768
[Juan]
Misericordia, señor.

83
00:07:56,768 --> 00:07:58,603
¿Qué es todo este tumulto?

84
00:07:58,603 --> 00:08:01,106
Chillas lo suficientemente fuerte
para convertir mi vino en vinagre.

85
00:08:01,106 --> 00:08:03,233
Maestro,
no fue mi culpa.

86
00:08:03,233 --> 00:08:05,652
Tu perro de peon
Me escupió polvo.

87
00:08:05,652 --> 00:08:07,696
Verás, Juan, si esto
eran una tierra de progreso,

88
00:08:07,696 --> 00:08:09,406
ustedes, peones, no siempre lo harían
estar peleando.

89
00:08:09,406 --> 00:08:11,783
¿Peones?
¡Por los santos!

90
00:08:11,783 --> 00:08:15,704
Vaya, muchachos, vaya. guardar
Esa pegatina de cerdo, señor.

91
00:08:15,704 --> 00:08:17,414
Parece que cada vez
alguien saca uno de esos

92
00:08:17,414 --> 00:08:19,374
en esta parte del país,
comienza una revolución.

93
00:08:19,374 --> 00:08:21,334
Bueno, ¿qué pasa con
revolución, señorita?

94
00:08:21,334 --> 00:08:24,671
Rompen la monotonía y
California tiene un nuevo gobernador.

95
00:08:24,671 --> 00:08:28,341
He oído que incluso este caballero
quisiera ser gobernador.

96
00:08:30,802 --> 00:08:34,973
¿Mmm? ¿Es eso así? parece
yo si fuera un joven,

97
00:08:34,973 --> 00:08:36,683
quisiera un trabajo
con futuro.

98
00:08:36,683 --> 00:08:38,393
¿Eres un
¿Americano?

99
00:08:38,393 --> 00:08:39,936
Sí, ¿alguna objeción?

100
00:08:42,022 --> 00:08:45,108
Si los hay, mi espada tiene
Olvidé sus insultos, don Arturo.

101
00:08:45,108 --> 00:08:46,526
Recuerda que...

102
00:08:46,526 --> 00:08:48,570
si deberías elegir
para hacer más.

103
00:08:48,570 --> 00:08:51,990
En el momento adecuado, estaré
Estoy muy feliz de perder la memoria.

104
00:08:55,994 --> 00:08:58,538
¿No son las espadas un poco?
¿anticuado, señor?

105
00:08:58,538 --> 00:09:00,999
La tradición muere con dificultad.

106
00:09:00,999 --> 00:09:03,293
Me pregunto si nosotros, los estadounidenses,
alguna vez entenderás a tu gente.

107
00:09:03,293 --> 00:09:06,421
No es necesario. es mas
importante que te entendamos.

108
00:09:06,421 --> 00:09:10,050
Tal vez tengamos un buen
¿Empezando en el baile de esta noche?

109
00:09:10,050 --> 00:09:12,469
Adiós, señora.

110
00:09:25,315 --> 00:09:27,150
Todo bien,
¿Está bien, Julio?

111
00:09:27,150 --> 00:09:30,445
Claro, papá. Los platos son todos
intacto, nada roto.

112
00:09:30,445 --> 00:09:32,614
Si este territorio
sigue construyendo,

113
00:09:32,614 --> 00:09:35,700
vamos a tener que ampliar
esa fábrica. Eso es seguro.

114
00:09:35,700 --> 00:09:38,578
Construye un arma mejor, siempre habrá
alguien que quiera dispararle.

115
00:09:38,578 --> 00:09:41,498
Eh, mientras no haya
Alboroto, nadie sale herido.

116
00:09:44,292 --> 00:09:47,587
Oye, ¿cuándo vas a empezar a ponerte?
¿Listo para esa juerga de esta noche?

117
00:09:47,587 --> 00:09:51,341
Papá, ¿sabes lo que siento por conseguir
todos disfrazados como un caballo del Calvario.

118
00:09:51,341 --> 00:09:53,676
Oh, te pondrás
tu mejor vestido.

119
00:09:53,676 --> 00:09:57,055
Sabes que siempre digo, "cuando
haz algo, hazlo bien."

120
00:09:57,055 --> 00:09:59,099
Nunca conseguirás un marido.
vistiendo esas cosas.

121
00:09:59,099 --> 00:10:02,769
¿Qué pasa? ¿No lo hago?
¿Hacer un buen trabajo por aquí?

122
00:10:02,769 --> 00:10:04,771
¿Para qué necesito un marido?

123
00:10:04,771 --> 00:10:07,607
Ahora eres lo suficientemente mayor para saber
la respuesta a eso usted mismo.

124
00:10:07,607 --> 00:10:12,070
Usas ese vestido.

125
00:10:12,070 --> 00:10:17,367
Oye, papá, hay algo
Es curioso lo que pasa aquí.

126
00:10:17,367 --> 00:10:20,620
Quiero decir, esto no es sólo
un baile esta noche, ¿verdad?

127
00:10:20,620 --> 00:10:22,914
hay algo
más importante.

128
00:10:22,914 --> 00:10:24,624
También podrías saber:

129
00:10:24,624 --> 00:10:26,626
El capitán John Frémont
va a estar allí.

130
00:10:26,626 --> 00:10:29,838
¿Juan Fremont?
¿El explorador americano?

131
00:10:29,838 --> 00:10:31,840
Ha sido una especie de secreto.

132
00:10:31,840 --> 00:10:33,424
Las cosas están mejorando, Julia.

133
00:10:33,424 --> 00:10:37,137
Oh,
¿Qué quería aquí?

134
00:10:37,137 --> 00:10:39,931
No lo sé, todo lo que sé es
hace un par de semanas,

135
00:10:39,931 --> 00:10:44,644
Don Esteban Mirana me preguntó si
Me gustaría ver a California unirse a la Unión,

136
00:10:44,644 --> 00:10:46,646
y cuando dije "seguro",

137
00:10:46,646 --> 00:10:49,858
él simplemente sonrió,
Continuó con sus asuntos.

138
00:10:49,858 --> 00:10:52,569
Hay algo en el viento.

139
00:10:52,569 --> 00:10:56,948
Oye, tengo que esperar hasta tarde.
en la tienda esta noche,

140
00:10:56,948 --> 00:10:59,534
y te vas
estar en el baile,

141
00:10:59,534 --> 00:11:01,703
y estarás bailando.

142
00:11:01,703 --> 00:11:05,123
Tal vez podrías hacer algo
escuchando también.

143
00:11:05,123 --> 00:11:07,125
¿Mmm?

144
00:11:15,884 --> 00:11:18,553
Es un país grande,
Don Esteban.

145
00:11:18,553 --> 00:11:23,141
Un hermoso país. Un país maduro
para el progreso, capitán Frémont.

146
00:11:23,141 --> 00:11:25,768
¿Y se supone que debo
¿Representa el progreso?

147
00:11:25,768 --> 00:11:28,855
Eres un explorador,
y un americano.

148
00:11:28,855 --> 00:11:31,774
Ninguno de los dos lo ha hecho nunca
entró en un nuevo terreno para...

149
00:11:31,774 --> 00:11:33,193
quitar cualquier cosa,

150
00:11:33,193 --> 00:11:35,486
solo para traer algo.

151
00:11:35,486 --> 00:11:39,741
¿Por qué no dejar que el pueblo de California
elegir su propia forma de gobierno?

152
00:11:39,741 --> 00:11:42,577
Técnicamente somos
parte de México.

153
00:11:42,577 --> 00:11:44,996
El asiento del
gobierno mexicano

154
00:11:44,996 --> 00:11:49,167
tiene más de 2,500 millas
lejos de nosotros,

155
00:11:49,167 --> 00:11:52,795
y además, México
tiene sus propios problemas.

156
00:11:52,795 --> 00:11:56,049
Así que nos queda
cambiar por nosotros mismos,

157
00:11:56,049 --> 00:11:59,594
prácticamente
territorio independiente.

158
00:11:59,594 --> 00:12:02,430
Entonces, ¿cómo elegir?

159
00:12:02,430 --> 00:12:05,308
¿Elecciones como las suyas?

160
00:12:05,308 --> 00:12:08,603
Los peones no saben nada
del gobierno, señor,

161
00:12:08,603 --> 00:12:09,938
y me importa menos.

162
00:12:09,938 --> 00:12:12,815
¡José!
El entrenador ya viene.

163
00:12:12,815 --> 00:12:13,900
[Habla español]

164
00:12:26,913 --> 00:12:28,539
Ese es el indicado.

165
00:12:28,539 --> 00:12:31,834
Y recuerda,
nadie sale vivo.

166
00:12:31,834 --> 00:12:34,045
[habla español]

167
00:12:54,816 --> 00:12:56,693
[la bala rebota]

168
00:13:24,804 --> 00:13:27,557
van a estar decepcionados
en cualquier objeto de valor que encuentren sobre mí.

169
00:13:27,557 --> 00:13:30,685
Quizás eres tú mismo el que está
Qué valioso para ellos, capfián.

170
00:13:30,685 --> 00:13:32,854
es un pais duro
en el que guardar un secreto.

171
00:13:32,854 --> 00:13:36,816
Tal vez tu--
[disparos]

172
00:13:36,816 --> 00:13:39,360
¡Don Esteban!

173
00:14:29,786 --> 00:14:34,207
No habrá invitado de honor
en la reunión de esta noche.

174
00:16:57,808 --> 00:17:00,228
Se hace tarde.

175
00:17:00,228 --> 00:17:04,023
¿Crees que el invitado de honor?
ha sido detenido?

176
00:17:04,023 --> 00:17:06,651
Inevitablemente detenido.

177
00:17:16,577 --> 00:17:19,830
tu haras
un gobernador guapo,

178
00:17:19,830 --> 00:17:23,793
y tendré un hermano
en alto cargo.

179
00:17:26,712 --> 00:17:28,589
Ah, bueno.

180
00:17:30,550 --> 00:17:33,553
el padre es
Sam Lorenzo.

181
00:17:33,553 --> 00:17:37,682
Entonces... una interesante
desarrollo.

182
00:17:37,682 --> 00:17:39,767
Mantente alejado de ella,
Fredo.

183
00:17:39,767 --> 00:17:41,727
podemos permitirnos el lujo
sin complicaciones.

184
00:17:41,727 --> 00:17:44,897
Será mejor que cuides el tuyo
Complicaciones, Ernesto.

185
00:17:44,897 --> 00:17:48,985
Don Arturo Bordega
Es un espadachín tan bueno como tú.

186
00:17:55,074 --> 00:17:57,201
¿Señorita Lawrence?

187
00:17:57,201 --> 00:17:59,745
¿Sí?
Soy Don Fredo Brios.

188
00:17:59,745 --> 00:18:00,746
¿Cómo estás?

189
00:18:04,625 --> 00:18:05,960
La música invita.

190
00:18:05,960 --> 00:18:07,587
si tu me hicieras
¿El honor, señorita?

191
00:18:07,587 --> 00:18:09,463
Gracias,
No tengo ganas de bailar.

192
00:18:09,463 --> 00:18:11,716
Pero dicen que la música es
estimulante y refrescante

193
00:18:11,716 --> 00:18:13,801
como un buen vaso
de agua fría.

194
00:18:13,801 --> 00:18:16,095
Mmmm depende de
que sed tienes.

195
00:18:16,095 --> 00:18:17,805
Tienes mucho que aprender,
señor

196
00:18:17,805 --> 00:18:19,682
Uno nunca ofrece una
hermosa mujer agua,

197
00:18:19,682 --> 00:18:21,475
cuando lo que ella realmente
lo que quiere es vino.

198
00:18:21,475 --> 00:18:25,521
¿Perdonarás a mi querida por
¿Tardas tanto en traer tu vino?

199
00:18:29,817 --> 00:18:31,694
estas buscando
¿Otro duelo?

200
00:18:31,694 --> 00:18:33,029
Cuando un hombre se encuentra
una chica bonita,

201
00:18:33,029 --> 00:18:35,031
es automaticamente
un duelo.

202
00:18:37,158 --> 00:18:38,909
¿Sabes?
¿quién fue?

203
00:18:38,909 --> 00:18:39,910
No tu marido,
Espero.

204
00:18:39,910 --> 00:18:40,995
No.

205
00:18:40,995 --> 00:18:43,247
Don Fredo Bríos.

206
00:18:43,247 --> 00:18:45,958
El hermano del hombre que quería
Clavarte una espada esta tarde.

207
00:18:45,958 --> 00:18:49,253
Entonces me alegro de que esté
no tu marido.

208
00:18:49,253 --> 00:18:51,631
¿Puedo preguntarte un
pregunta personal?

209
00:18:51,631 --> 00:18:52,673
Adelante.

210
00:18:54,133 --> 00:18:55,885
¿Por qué llevabas
esos...

211
00:18:55,885 --> 00:18:58,304
cosas horribles que tenías puestas
cuando te conocí por primera vez?

212
00:18:58,304 --> 00:19:00,139
Me cubren,
¿no es así?

213
00:19:00,139 --> 00:19:01,682
Ese es el problema.
Demasiado bien.

214
00:19:01,682 --> 00:19:03,893
No te molestes
insistir en ello.

215
00:19:03,893 --> 00:19:06,312
prefiero detenerme en
la forma en que te ves ahora.

216
00:19:06,312 --> 00:19:07,772
[Hombre]
Don Arturo,

217
00:19:07,772 --> 00:19:11,275
si puedes venir
la biblioteca, él está aquí.

218
00:19:11,275 --> 00:19:13,069
Sabes que es importante,
o no te dejaría.

219
00:19:13,069 --> 00:19:14,487
voy a ver
¿Tú más tarde?

220
00:19:14,487 --> 00:19:17,782
Eso depende, Don...
Bien, entonces te veré.

221
00:19:29,293 --> 00:19:30,961
Capitán Fremont,

222
00:19:30,961 --> 00:19:32,546
este es don arturo bordega,
nuestro líder.

223
00:19:32,546 --> 00:19:33,798
he oído hablar de
la familia bordega,

224
00:19:33,798 --> 00:19:34,799
Me siento honrado, señor.

225
00:19:34,799 --> 00:19:36,300
Nos sentimos honrados, señor.

226
00:19:36,300 --> 00:19:38,552
El nombre de Frémont significa
mucho en California también.

227
00:19:38,552 --> 00:19:40,388
¿Tuviste un accidente?

228
00:19:40,388 --> 00:19:43,182
logré llegar a la misión
donde me atendió Fray Lindos,

229
00:19:43,182 --> 00:19:45,351
pero, eh,
no fue un accidente.

230
00:19:45,351 --> 00:19:47,269
...ataque a Arturo,

231
00:19:47,269 --> 00:19:49,480
pero no hubo
intento de robo.

232
00:19:49,480 --> 00:19:53,067
Mi tío fue asesinado.
[Arturo] ¿Pero quién?

233
00:19:53,067 --> 00:19:56,195
El capitán Frémont piensa
el ataque podría tener algo...

234
00:19:56,195 --> 00:19:57,655
significado político.

235
00:19:57,655 --> 00:19:59,990
Sólo puedo suponer que hay
gente en tu pais

236
00:19:59,990 --> 00:20:02,243
quien no deseaba que yo alcanzara
esta reunión de esta noche.

237
00:20:02,243 --> 00:20:04,954
nuestra pequeña luz
Empieza a amanecer, señores.

238
00:20:04,954 --> 00:20:06,872
yo también fui atacado
esta tarde.

239
00:20:06,872 --> 00:20:09,834
Pensé que eran simplemente los bandidos.
que suelen aprovecharse de los hildagos ricos.

240
00:20:09,834 --> 00:20:12,962
yo llevaba oro a
comprar armas para nuestra causa.

241
00:20:12,962 --> 00:20:15,506
La forma en que estos bandidos sabían
que mi oro representaba armas

242
00:20:15,506 --> 00:20:18,759
es la misma manera que ellos sabían
que usted también representó las armas.

243
00:20:18,759 --> 00:20:21,262
Bueno, podrían haber
se ahorraron el problema.

244
00:20:21,262 --> 00:20:23,305
Señores, deben
entender los estados unidos

245
00:20:23,305 --> 00:20:25,057
conoce el valor de California,

246
00:20:25,057 --> 00:20:26,892
al igual que los ingleses, los franceses,
y los rusos.

247
00:20:26,892 --> 00:20:28,644
Naturalmente,
estamos muy contentos

248
00:20:28,644 --> 00:20:31,772
que deseas la anexion
de California a nuestro país.

249
00:20:31,772 --> 00:20:34,608
Pero no podemos dar
tu ayuda física.

250
00:20:34,608 --> 00:20:39,989
Armas, municiones, soldados,
y una flota para implementarlo.

251
00:20:39,989 --> 00:20:42,199
México es un vecino
y un amigo,

252
00:20:42,199 --> 00:20:45,828
y por tratado, California
es territorio mexicano.

253
00:20:45,828 --> 00:20:48,456
Mi país no hará nada para
romper relaciones con México.

254
00:20:48,456 --> 00:20:51,959
pero señor
Somos el pueblo de California.

255
00:20:51,959 --> 00:20:53,753
Y queremos la anexión.

256
00:20:53,753 --> 00:20:57,631
Quizás el señor Frémont esté en
una posición para decir qué, eh,

257
00:20:57,631 --> 00:21:00,885
propuesta los estados unidos
estaría dispuesto a ofrecernos

258
00:21:00,885 --> 00:21:04,805
para, uh, bueno, para girar
California a su país.

259
00:21:04,805 --> 00:21:08,517
Usted no entendió, señor Brios,
No vine aquí para negociar.

260
00:21:08,517 --> 00:21:11,771
vine a presentar
algunas verdades simples.

261
00:21:11,771 --> 00:21:14,064
Estados Unidos no está interesado
en tus revoluciones,

262
00:21:14,064 --> 00:21:16,484
o en tus guerras internas.

263
00:21:16,484 --> 00:21:18,694
Cuando puedes demostrar que un
La mayoría de tu gente es

264
00:21:18,694 --> 00:21:21,530
a favor de la anexión,

265
00:21:21,530 --> 00:21:23,657
mi país estará dispuesto
para discutir esto más a fondo.

266
00:21:23,657 --> 00:21:27,119
Ahora, caballeros, si quieren
Disculpe, estoy muy cansado.

267
00:21:27,119 --> 00:21:31,957
Mi agradecimiento, Fray Lindos.

268
00:21:31,957 --> 00:21:35,336
O eres muy estúpido
o muy listo, don Ernesto.

269
00:21:35,336 --> 00:21:39,006
Eres muy estúpido si quisiste decir
lo que le dijiste al señor Frémont.

270
00:21:39,006 --> 00:21:41,842
Eres muy inteligente si quisieras decir
para expulsarlo de esta habitación.

271
00:21:41,842 --> 00:21:43,385
Bueno, ¿cuál es?

272
00:21:43,385 --> 00:21:45,971
Tu cuestionas eso
¿Soy leal a este partido?

273
00:21:45,971 --> 00:21:48,682
cuestiono la integridad
de cualquier cosa que hagas.

274
00:21:57,191 --> 00:21:59,527
No, gracias.

275
00:22:04,198 --> 00:22:07,284
Disculpe.

276
00:22:11,330 --> 00:22:13,457
Ah, señorita,

277
00:22:13,457 --> 00:22:17,294
No te gustó lo que pasó
en la reunión, ¿verdad?

278
00:22:17,294 --> 00:22:19,255
Estás en forma
y listo para una pelea.

279
00:22:19,255 --> 00:22:21,966
Bueno, a veces
la verdad duele.

280
00:22:21,966 --> 00:22:25,928
Es un hombre de verdades claras y
En pocas palabras, este señor Frémont.

281
00:22:25,928 --> 00:22:28,180
¿Y él está aquí?
Sí, él está aquí.

282
00:22:33,143 --> 00:22:36,647
Será peligroso
Ernesto.

283
00:22:36,647 --> 00:22:40,109
Él es el único que
luchar por lo que quiere.

284
00:22:40,109 --> 00:22:43,112
Quita al líder
de la mafia,

285
00:22:43,112 --> 00:22:45,447
no hay turba.

286
00:23:03,132 --> 00:23:05,259
Debes perdonarme,
Señorita.

287
00:23:05,259 --> 00:23:08,095
solo quiero decirte
que hermosa eres,

288
00:23:08,095 --> 00:23:10,055
y en cambio te aburro
con la política.

289
00:23:10,055 --> 00:23:11,599
[Ernesto]
¡Don Arturo!

290
00:23:11,599 --> 00:23:16,729
Yo por mi parte no encuentro tu
Hablar de política es aburrido.

291
00:23:16,729 --> 00:23:19,648
Elegiste lo más inoportuno.
Es hora de perder la memoria.

292
00:23:19,648 --> 00:23:24,194
y insultame antes
tus amigos.

293
00:23:24,194 --> 00:23:26,739
¿Aquí?
Sí.

294
00:23:26,739 --> 00:23:29,742
Ahora mismo.

295
00:23:29,742 --> 00:23:32,494
Lo lamento. ¿Amigo?

296
00:24:43,857 --> 00:24:45,401
¿Ha tenido suficiente, señor?

297
00:24:45,401 --> 00:24:47,403
No hasta
Te he atravesado.

298
00:24:49,780 --> 00:24:54,201
Don Fredo, usted debe...
debes detenerlos.

299
00:24:54,201 --> 00:24:56,954
es un asunto
de honor, padre.

300
00:24:56,954 --> 00:24:59,456
No tengo ningún derecho.

301
00:25:25,441 --> 00:25:28,986
[Ernesto jadea]

302
00:25:28,986 --> 00:25:31,572
¡Ernesto!

303
00:25:36,952 --> 00:25:39,079
Puedes tratar conmigo ahora
Don Arturo.

304
00:25:39,079 --> 00:25:41,165
¿No es suficiente una muerte?
señores?

305
00:25:41,165 --> 00:25:42,416
[Disparo de arma]

306
00:25:49,089 --> 00:25:50,132
[Gemidos]

307
00:25:59,725 --> 00:26:02,728
¿Qué es? ¿Lo que está sucediendo?
Sostener.

308
00:26:25,084 --> 00:26:27,878
Toma todo
puedes llevar.

309
00:26:40,974 --> 00:26:44,603
Juan.Juan,
¿Estás mal herido?

310
00:26:44,603 --> 00:26:47,564
no es nada,
Don Arturo.

311
00:26:47,564 --> 00:26:51,860
Como el aguijón de una abeja.
Eso es todo. Eso--

312
00:27:06,708 --> 00:27:09,044
Rápido, tenemos que llegar
los caballos salen y escapan.

313
00:27:09,044 --> 00:27:10,796
No hay caballos.
Los han soltado.

314
00:27:10,796 --> 00:27:13,882
¿Pero quiénes son estos bandidos?
¿Quién quiere sólo armas?

315
00:27:13,882 --> 00:27:15,926
Si tuviera que apostar,
y apuesto 5.000 pesos,

316
00:27:15,926 --> 00:27:17,886
descubres quien
Intentó matar a John Frémont.

317
00:27:34,903 --> 00:27:36,655
¡Estallido!

318
00:28:08,478 --> 00:28:12,733
José Martínez.

319
00:28:41,678 --> 00:28:43,555
¿Qué significa?
¿Arturo?

320
00:28:43,555 --> 00:28:47,935
Todo este asesinato,
¿Este robo de armas?

321
00:28:47,935 --> 00:28:50,395
Queríamos que esas armas
impedir cualquier potencia extranjera

322
00:28:50,395 --> 00:28:53,023
de intentar tomar
California por la fuerza,

323
00:28:53,023 --> 00:28:55,359
pero este jose martinez
Parece conocer todos nuestros planes.

324
00:28:55,359 --> 00:28:57,069
tan rápido
como los hacemos.

325
00:28:57,069 --> 00:28:58,528
Entonces él debe ser
a sueldo de

326
00:28:58,528 --> 00:28:59,905
uno de estos extranjeros
gobiernos.

327
00:28:59,905 --> 00:29:01,657
Sí, pero ¿cuál?
Debemos descubrirlo

328
00:29:01,657 --> 00:29:04,159
y debemos recuperar las armas.
Sí,

329
00:29:04,159 --> 00:29:07,371
pero como es esto
por hacer?

330
00:29:07,371 --> 00:29:10,415
Los hombres que protagonizaron
El allanamiento de esta noche fueron peones.

331
00:29:10,415 --> 00:29:12,334
Bandidos.

332
00:29:12,334 --> 00:29:16,546
Nos enseñan que el agua
busca su propio nivel. ¿Entonces?

333
00:29:16,546 --> 00:29:20,175
Un peón entre peones no es
un personaje sospechoso.

334
00:29:20,175 --> 00:29:22,344
Él puede ir y venir donde
el elige

335
00:29:22,344 --> 00:29:24,721
con la boca cerrada
y sus ojos y oídos se abren.

336
00:29:24,721 --> 00:29:28,600
[Arturo] Este José Martínez es el
llave de la puerta de este misterio.

337
00:29:28,600 --> 00:29:31,353
debo conseguir eso
llave en mi bolsillo,

338
00:29:31,353 --> 00:29:34,606
y luego encontrar
la puerta que abre.

339
00:29:34,606 --> 00:29:36,608
¿TÚ?
¿Por qué no?

340
00:29:36,608 --> 00:29:41,947
Pero Arturo,
¡Podría significar tu vida!

341
00:29:41,947 --> 00:29:45,701
debo preguntarte
dos favores.

342
00:29:45,701 --> 00:29:48,704
primero que guardes
El oro aquí hasta que regrese.

343
00:29:48,704 --> 00:29:51,873
Segundo que ores por mí
todos los días que vuelvo.

344
00:29:51,873 --> 00:29:54,751
Al menos deja que alguien
ir contigo para ayudarte.

345
00:29:54,751 --> 00:29:58,797
Dos son dos veces
un objetivo tan grande.

346
00:29:58,797 --> 00:30:02,843
Rezaré por ti, hijo mío.
Ven, iré a buscar tu ropa.

347
00:30:51,391 --> 00:30:55,479
Vamos despacio amigo, con respeto.
de tu venerable edad.

348
00:30:55,479 --> 00:30:57,272
Quizás el aire puro
de Monterrey

349
00:30:57,272 --> 00:31:01,360
respirará nueva vida
en tus huesos crujientes, ¿eh?

350
00:31:01,360 --> 00:31:05,197
Bueno, un peón debe tener
el caballo de un peón.

351
00:31:05,197 --> 00:31:10,619
Es una vida solitaria, amigo.
Lástima que no juegues a las cartas.

352
00:31:10,619 --> 00:31:15,123
Bueno, tal vez
si sueñas con heno,

353
00:31:15,123 --> 00:31:17,626
y sueño con
señorita lorenzo,

354
00:31:17,626 --> 00:31:19,961
la noche se irá
más rápidamente.

355
00:31:19,961 --> 00:31:22,005
Buenas noches, amigo.

356
00:31:54,287 --> 00:31:56,832
sal
con las manos en alto.

357
00:32:01,545 --> 00:32:03,922
Espero una discusión,
pero no te servirá de nada.

358
00:32:06,383 --> 00:32:09,094
Estas usando esos
pantalones horribles otra vez.

359
00:32:09,094 --> 00:32:11,805
Ocasiones especiales, tengo un largo
vestido que va encima de estos.

360
00:32:11,805 --> 00:32:13,849
¿De dónde sacaste?
esos huevos?

361
00:32:13,849 --> 00:32:15,392
Los robé.

362
00:32:15,392 --> 00:32:18,895
Pasé por un rancho.
A las gallinas no les importaba.

363
00:32:18,895 --> 00:32:21,440
Bueno,
¿Qué estás haciendo aquí?

364
00:32:21,440 --> 00:32:23,650
te he estado siguiendo
durante días.

365
00:32:23,650 --> 00:32:25,110
Ese es un caballo lento
Tienes ahí.

366
00:32:25,110 --> 00:32:27,612
¡Shh! No tan ruidoso.
Es sensible.

367
00:32:27,612 --> 00:32:29,573
Voy contigo.

368
00:32:29,573 --> 00:32:34,035
Eres... Pero no entiendas el
idea de que tu y yo...

369
00:32:34,035 --> 00:32:36,663
Lo que quiero decir es,

370
00:32:36,663 --> 00:32:39,916
bueno, solo debes
Piensa en mí como un hombre.

371
00:32:39,916 --> 00:32:42,961
solo pienso en ti
como mi abuela.

372
00:32:42,961 --> 00:32:44,421
Eso estará bien, gracias.

373
00:32:44,421 --> 00:32:46,256
Cuando ella habla,
ella tampoco tiene sentido.

374
00:32:46,256 --> 00:32:48,758
no entiendo
una palabra que estás diciendo.

375
00:32:48,758 --> 00:32:53,096
voy a buscar al hombre
que mató a mi padre.

376
00:32:53,096 --> 00:32:55,682
y te vas
para llevarme con él.

377
00:32:55,682 --> 00:32:59,060
tu vas
después de este hombre?

378
00:32:59,060 --> 00:33:03,064
Te escuché hablando con
Fray Lindos en la rectoría.

379
00:33:03,064 --> 00:33:05,525
Tienes otros peces que freír,

380
00:33:05,525 --> 00:33:08,320
pero un pez será para mí.

381
00:33:08,320 --> 00:33:11,531
Entonces conoces mi misión.
Debes regresar, Julia.

382
00:33:11,531 --> 00:33:14,618
Hay demasiado en juego.
Con una mujer al lado...

383
00:33:14,618 --> 00:33:15,619
[disparos]

384
00:33:21,541 --> 00:33:23,543
No habia nadie en el mundo
que sabía más sobre armas

385
00:33:23,543 --> 00:33:25,879
que mi padre.

386
00:33:25,879 --> 00:33:28,173
Ahora que se ha ido...

387
00:33:28,173 --> 00:33:31,134
Bueno, ahora soy el mejor hombre.

388
00:33:31,134 --> 00:33:35,055
Julia, eres muy agradable.
chica, y muy buen tiro,

389
00:33:35,055 --> 00:33:36,765
y hermosa,
incluso con estos pantalones,

390
00:33:36,765 --> 00:33:38,892
pero no quiero
verte herido.

391
00:33:38,892 --> 00:33:43,271
Mira, aclaremos esto.
No soy asunto tuyo.

392
00:33:43,271 --> 00:33:47,526
El hombre debe tener un poco de preocupación.
para su abuela, ¿no?

393
00:33:47,526 --> 00:33:49,528
Entonces no tenemos nada
de qué preocuparse.

394
00:33:49,528 --> 00:33:51,196
puedo cuidar
de mí mismo.

395
00:33:51,196 --> 00:33:53,156
Julia, debo encontrar las armas.
los cuales fueron robados.

396
00:33:53,156 --> 00:33:55,033
Si insistes en matar
este José Martínez--

397
00:33:55,033 --> 00:33:58,328
Podemos encargarnos de eso
cuando llegue el momento.

398
00:33:58,328 --> 00:34:00,330
Mi padre siempre decía,

399
00:34:00,330 --> 00:34:03,208
"No empieces a disparar hasta
Tienes algo a lo que disparar."

400
00:34:03,208 --> 00:34:05,544
tu no lo eres
viniendo conmigo.

401
00:34:05,544 --> 00:34:07,879
¿Oh?
Bueno, eh,

402
00:34:07,879 --> 00:34:11,299
¿Cómo te gustaría si
Anduve exponiendo el hecho

403
00:34:11,299 --> 00:34:13,051
que no eres un peón,

404
00:34:13,051 --> 00:34:14,636
pero don Arturo Bordega.

405
00:34:14,636 --> 00:34:17,305
¡No lo harías!

406
00:34:17,305 --> 00:34:20,141
Sí, lo harías.

407
00:34:20,141 --> 00:34:22,477
¿Adónde vamos primero?

408
00:34:22,477 --> 00:34:24,187
El rastro de Martínez
se dirige al norte.

409
00:34:24,187 --> 00:34:26,064
Iremos haciendo preguntas.
en el camino.

410
00:34:26,064 --> 00:34:28,775
Zorrillo así
deberíamos ser capaces

411
00:34:28,775 --> 00:34:30,527
seguir nuestras narices.

412
00:34:30,527 --> 00:34:33,029
tienes una linda
nariz para seguir.

413
00:34:34,573 --> 00:34:36,199
Pero haremos preguntas
igual.

414
00:34:36,199 --> 00:34:37,742
Y yo haré la petición.

415
00:34:37,742 --> 00:34:41,746
estas demasiado listo
para disparar cosas.

416
00:34:41,746 --> 00:34:44,874
¡No, no!
Puede que algún día tomemos sopa.

417
00:34:46,710 --> 00:34:47,877
Ah.
Oh.

418
00:34:57,721 --> 00:35:01,099
Y vinieron cargando
en mi finca como el Calvario,

419
00:35:01,099 --> 00:35:03,852
gritando que estan
liberándome de la esclavitud,

420
00:35:03,852 --> 00:35:05,520
y cuando les digo
que no lo se

421
00:35:05,520 --> 00:35:07,063
de qué están hablando,

422
00:35:07,063 --> 00:35:08,565
me golpearon en la cabeza

423
00:35:08,565 --> 00:35:11,568
y libérame de
mis gallinas y cerdos.

424
00:35:11,568 --> 00:35:13,403
son lobos,
¡son ladrones!

425
00:35:13,403 --> 00:35:15,322
Dices que entraron
¿En dirección a Monterrey?

426
00:35:15,322 --> 00:35:18,992
Sí, sí, señor, pero lo haría
Me gustaría decirles adónde ir.

427
00:35:18,992 --> 00:35:20,493
Toma, amigo.

428
00:35:20,493 --> 00:35:21,536
Por más gallinas y cerdos,

429
00:35:21,536 --> 00:35:23,163
y nuestro agradecimiento a usted.

430
00:35:23,163 --> 00:35:27,250
Oh, gracias señor, gracias.

431
00:35:46,978 --> 00:35:50,148
Bueno, aquí estamos.
¿Qué hacemos ahora?

432
00:35:50,148 --> 00:35:54,694
Una cosa primero,
tengo sed

433
00:35:54,694 --> 00:35:56,446
Se ve bien,
Yo también.

434
00:35:56,446 --> 00:35:58,907
damas no vayan
en tales lugares.

435
00:35:58,907 --> 00:36:00,992
Hemos estado haciendo preguntas
todos los dias

436
00:36:00,992 --> 00:36:04,079
durante las últimas 300 millas.
Tengo sed.

437
00:36:04,079 --> 00:36:05,914
Mi garganta es como el interior
de un hoyo de barbacoa.

438
00:36:05,914 --> 00:36:07,499
Yo también voy a entrar.

439
00:36:07,499 --> 00:36:08,958
Ese lugar se ve mejor
aunque.

440
00:36:10,835 --> 00:36:16,174
El hotel, ¿eh? Los peones no
Ve a hoteles, mi amiga.

441
00:36:16,174 --> 00:36:17,717
Mi padre siempre decía,

442
00:36:17,717 --> 00:36:21,429
"Pequeña, engancha tu carro
a una estrella." Buena estrella.

443
00:36:21,429 --> 00:36:24,224
Cada vez que quieras desengancharte,
señorita--

444
00:36:24,224 --> 00:36:26,309
Vamos amigo
Hablo demasiado.

445
00:36:26,309 --> 00:36:28,853
Bien. Es la única manera que puedo
dile que eres realmente una mujer.

446
00:36:38,196 --> 00:36:39,781
¡Don Fredo!

447
00:36:39,781 --> 00:36:43,243
Visitante inesperado. Monterrey
se está llenando un poco.

448
00:36:43,243 --> 00:36:46,830
No podemos irnos ahora
Martínez debe estar por aquí.

449
00:36:46,830 --> 00:36:48,415
¿Tu padre
alguna vez te dije,

450
00:36:48,415 --> 00:36:49,833
"El hombre sabio que
desea esconderse

451
00:36:49,833 --> 00:36:52,127
cubre su cara con
¿La máscara de la noche?

452
00:36:52,127 --> 00:36:53,378
No.
¿No?

453
00:36:53,378 --> 00:36:56,131
Mi padre lo hizo.
Ven.

454
00:37:21,740 --> 00:37:25,201
Nos encargaremos de que su
el equipaje se lleva a su habitación,

455
00:37:25,201 --> 00:37:27,912
Don Fredo.

456
00:37:42,469 --> 00:37:44,053
¿Alguna noticia de Martínez?

457
00:37:44,053 --> 00:37:46,598
Ninguno. el deberia
estar aquí esta noche.

458
00:37:46,598 --> 00:37:47,640
estaré esperando
en mi habitación.

459
00:37:47,640 --> 00:37:49,017
Sí, señor.

460
00:38:06,326 --> 00:38:07,577
¿Caballos, bien?

461
00:38:07,577 --> 00:38:08,995
Sí, están bien alimentados.

462
00:38:08,995 --> 00:38:10,914
Mmm.

463
00:38:10,914 --> 00:38:13,249
No sé lo que
"hmm" se trata de,

464
00:38:13,249 --> 00:38:14,667
pero si te lo preguntas
sobre el vestido,

465
00:38:14,667 --> 00:38:18,004
Acabo de lavar la ropa.
No tuve elección.

466
00:38:18,004 --> 00:38:20,423
Ahora bien, si quienquiera que sea el dueño de este granero
no viene husmeando,

467
00:38:20,423 --> 00:38:23,718
estaremos bien.

468
00:38:23,718 --> 00:38:25,970
se siente bien
para relajarse.

469
00:38:25,970 --> 00:38:27,639
¿Estás cansado?

470
00:38:27,639 --> 00:38:29,349
Mmm.

471
00:38:41,694 --> 00:38:43,238
no deberías haberlo hecho
hecho eso, Arturo.

472
00:38:43,238 --> 00:38:45,031
Lo sé. es solo
estas comenzando

473
00:38:45,031 --> 00:38:47,784
para parecerse menos a mi
abuela.

474
00:38:47,784 --> 00:38:50,161
Pero amaste
tu abuela?

475
00:38:50,161 --> 00:38:53,039
Ah, por supuesto,
pero de una manera diferente.

476
00:38:53,039 --> 00:38:57,460
Mmm. Supongo que eso significa
tú también me amas.

477
00:38:57,460 --> 00:38:59,254
Me engañaste
¡señorita!

478
00:38:59,254 --> 00:39:00,880
no queria
decir eso.

479
00:39:00,880 --> 00:39:02,507
no tenemos tiempo
por amor.

480
00:39:02,507 --> 00:39:04,551
Muy bien entonces.
Si tenemos tiempo,

481
00:39:04,551 --> 00:39:05,593
hablaremos
sobre eso de nuevo.

482
00:39:05,593 --> 00:39:07,804
Eso es justo.

483
00:39:07,804 --> 00:39:12,016
Mmm. tal vez tenemos
un poco de tiempo ahora.

484
00:39:12,016 --> 00:39:13,560
Papá siempre decía,

485
00:39:13,560 --> 00:39:16,354
"Julie, cuando tú
haz algo, hazlo bien."

486
00:39:16,354 --> 00:39:19,107
Habrá un momento adecuado
para volver a hablar de ello.

487
00:39:19,107 --> 00:39:22,318
Mmm.

488
00:39:22,318 --> 00:39:24,404
vamos a
¿Monterrey esta noche?

489
00:39:24,404 --> 00:39:27,365
Podría ser mejor si
Tú quédate aquí, mi Julia.

490
00:39:27,365 --> 00:39:31,828
Quizás tengamos que actuar rápido,
y sólo hay un caballo veloz.

491
00:39:31,828 --> 00:39:33,329
Tiene sentido.

492
00:39:33,329 --> 00:39:35,999
Será mejor que tomes esto.

493
00:39:35,999 --> 00:39:38,710
tienes
una cintura pequeña.

494
00:39:38,710 --> 00:39:43,548
encajaría muy bien
en los brazos de un hombre.

495
00:39:43,548 --> 00:39:47,260
Recuerda eso y no
haz que te maten.

496
00:40:50,114 --> 00:40:51,240
[murmullos]

497
00:40:51,240 --> 00:40:52,659
el esta esperando
para ti.

498
00:40:52,659 --> 00:40:55,411
El segundo piso de
el hotel, habitación 26.

499
00:40:55,411 --> 00:40:57,205
[Hombre] Él ha estado aquí
desde esta tarde.

500
00:40:57,205 --> 00:40:59,332
Déjalo esperar.

501
00:40:59,332 --> 00:41:00,708
[Hombre]
Sí, sí.

502
00:41:00,708 --> 00:41:03,127
Adiós, amigo.

503
00:41:47,839 --> 00:41:50,466
[Martínez]
Ahora que tu hermano está muerto,

504
00:41:50,466 --> 00:41:53,052
¿Quién se hará?
el nuevo gobernador?

505
00:41:53,052 --> 00:41:55,638
Bueno, eso se decidirá.
después de mi conferencia en el norte.

506
00:41:55,638 --> 00:42:00,101
Oh, tal vez tú, ¿eh?

507
00:42:00,101 --> 00:42:01,978
Será bueno.

508
00:42:01,978 --> 00:42:04,147
me gustaría hacer
un negocio para ti.

509
00:42:04,147 --> 00:42:08,693
Tal vez me hagas
un gran hombre de gobierno.

510
00:42:08,693 --> 00:42:11,696
¿Estás seguro de que no te siguieron?
¿Cuándo guardaste las armas?

511
00:42:11,696 --> 00:42:13,156
¿I? ¿Seguido?

512
00:42:13,156 --> 00:42:16,576
nadie sigue
José Martínez.

513
00:42:16,576 --> 00:42:21,330
Bien.

514
00:42:21,330 --> 00:42:23,666
Entonces me iré.

515
00:42:33,676 --> 00:42:36,387
¿Estás muy seguro?
¿Todo tu dinero está ahí?

516
00:42:36,387 --> 00:42:42,310
Siempre estoy seguro, señor,
cuando lo cuento.

517
00:42:57,825 --> 00:42:59,202
Levanta las manos,
señon

518
00:42:59,202 --> 00:43:01,370
Ponte de pie.
¡Rápido!

519
00:43:01,370 --> 00:43:03,331
Quítate el cinturón del arma.

520
00:43:05,792 --> 00:43:08,044
Date prisa, señor.

521
00:43:08,044 --> 00:43:09,045
Y ten cuidado.
Tiro muy bien.

522
00:43:09,045 --> 00:43:10,755
Gracias.

523
00:43:10,755 --> 00:43:13,049
ha sido un placer
para hacer negocios con usted, señor.

524
00:43:13,049 --> 00:43:14,383
no seguir
demasiado de cerca.

525
00:43:42,662 --> 00:43:45,665
¡Detenlo!

526
00:45:17,757 --> 00:45:19,300
¡Arturo!
[Arturo] Rápido, adentro,

527
00:45:19,300 --> 00:45:20,760
Vamos a tener compañía.
[Julia] ¿Quién?

528
00:45:20,760 --> 00:45:23,554
[Arturo] José Martínez.
[Julia] Martínez?

529
00:45:23,554 --> 00:45:25,389
[Julia] Dame el arma.
Lo mataré.

530
00:45:25,389 --> 00:45:27,475
[Arturo] No, no, no. el
Cree que me está persiguiendo.

531
00:45:27,475 --> 00:45:28,768
¿Cree que lo es?

532
00:45:28,768 --> 00:45:30,353
Pensé que él es
Sólo salgo a dar un paseo.

533
00:45:30,353 --> 00:45:32,563
No digas nada. soy yo,
Don Arturo Bordega,

534
00:45:32,563 --> 00:45:34,774
quien lo persigue.
¿Eh?

535
00:45:42,907 --> 00:45:46,202
Sal, antes de que pierda
mis balas sobre ti.

536
00:45:46,202 --> 00:45:48,579
Mira, ya está
extendiendo una invitación.

537
00:45:48,579 --> 00:45:49,914
sal
con las manos en alto.

538
00:45:49,914 --> 00:45:51,916
En un momento, señor.

539
00:45:51,916 --> 00:45:54,710
Pero observa la ventana.

540
00:45:54,710 --> 00:45:58,547
[Arturo] Mi esposa, que es muy
Buen tiro, podría matarte.

541
00:45:58,547 --> 00:46:01,759
Entonces podría ser mejor
si levantas las manos.

542
00:46:01,759 --> 00:46:05,888
¿Crees que puedes robar el
oro de José Martinez y vivir?

543
00:46:05,888 --> 00:46:07,765
¿José Martínez?

544
00:46:07,765 --> 00:46:10,184
Oh, por favor, señor, no dispare.
Te devolveré tu oro,

545
00:46:10,184 --> 00:46:11,394
pero por favor no dispares.

546
00:46:11,394 --> 00:46:13,229
Mi esposa aquí es
va a tener un bebe.

547
00:46:13,229 --> 00:46:14,730
¿Qué?
¡Shh!

548
00:46:19,151 --> 00:46:21,654
Señor Martínez,
Cometí un terrible error.

549
00:46:21,654 --> 00:46:25,616
Su arma, señor.
El arma y tu oro.

550
00:46:25,616 --> 00:46:28,202
Si tuviera pero
sabía que eras tú.

551
00:46:28,202 --> 00:46:30,955
Si sabes quién soy,
¿Hace alguna diferencia?

552
00:46:30,955 --> 00:46:33,124
¿Robaría el oro?
de José Martínez,

553
00:46:33,124 --> 00:46:34,917
amigo del pueblo?

554
00:46:34,917 --> 00:46:37,420
¿Quién, yo?
"¿Amigo del pueblo?"

555
00:46:37,420 --> 00:46:39,797
Bueno, estás en contra
los gringos americanos, ¿no?

556
00:46:39,797 --> 00:46:41,674
tu no
como ellos, ¿eh?

557
00:46:41,674 --> 00:46:43,884
Señor yo trabajo para ellos

558
00:46:43,884 --> 00:46:45,803
en Yorbabuena
conduciendo un carro de reparto,

559
00:46:45,803 --> 00:46:47,763
entonces ¿qué pasa?
Me roban el salario.

560
00:46:47,763 --> 00:46:50,224
Yo, eso es aproximadamente
convertirse en un hombre de familia.

561
00:46:50,224 --> 00:46:53,144
Tu esposa,
ella no es californiana, ¿no?

562
00:46:53,144 --> 00:46:55,271
No, señor, pero ella es
una buena mujer, de todos modos.

563
00:46:55,271 --> 00:46:56,814
vamos a tener
14 niños.

564
00:46:56,814 --> 00:46:59,692
tu piensas
El oro de José Martínez

565
00:46:59,692 --> 00:47:01,944
te ayudará a tener
14 niños?

566
00:47:01,944 --> 00:47:04,155
es solo uno de
las cosas, señor.

567
00:47:04,155 --> 00:47:05,823
como quieres
ganarse la vida?

568
00:47:05,823 --> 00:47:07,616
Eso es un problema.

569
00:47:07,616 --> 00:47:09,243
siempre he sido
un hombre honesto.

570
00:47:09,243 --> 00:47:10,703
Ahora, tal vez, lo haré
tener que robar.

571
00:47:10,703 --> 00:47:13,331
Oh, no,
Te doy un trabajo.

572
00:47:13,331 --> 00:47:15,624
estas montando
bastante bien.

573
00:47:15,624 --> 00:47:17,543
¿Qué pasa con tu esposa?

574
00:47:17,543 --> 00:47:19,378
ella cabalga mejor
que yo, señor.

575
00:47:19,378 --> 00:47:21,922
Bueno, ella quiere tener...
Ah, está bien.

576
00:47:21,922 --> 00:47:24,800
De esta manera, cuando nazca,
Ya sé un buen jinete.

577
00:47:24,800 --> 00:47:28,554
Ah, me gusta eso.

578
00:47:28,554 --> 00:47:30,014
Ahora vamos
al mejor escondite

579
00:47:30,014 --> 00:47:32,350
por toda California.

580
00:47:32,350 --> 00:47:34,727
a la hacienda
de Don Fredo Bríos.

581
00:47:34,727 --> 00:47:36,729
Ve y recoge tus cosas.

582
00:48:04,256 --> 00:48:07,426
Este es un buen desastre
nos tienes en.

583
00:48:07,426 --> 00:48:08,719
Bueno, ¿de qué otra manera?
¿podríamos averiguarlo?

584
00:48:08,719 --> 00:48:11,180
que jose martinez
va a hacer?

585
00:48:11,180 --> 00:48:14,558
Debería haberle disparado
primera vez que lo vi.

586
00:48:14,558 --> 00:48:17,311
eso es lo que obtienes
por llegar a gustarle un hombre.

587
00:48:17,311 --> 00:48:20,523
tienes que hacer cosas
como él los quiere.

588
00:48:20,523 --> 00:48:26,070
Todo lo que puedo decir es,
Mi padre está mirando ahora.

589
00:48:26,070 --> 00:48:27,863
Será mejor que te asegures
realmente te casas conmigo.

590
00:48:27,863 --> 00:48:29,657
Bueno, pero claro,
mi julia,

591
00:48:29,657 --> 00:48:32,952
aunque solo sea por el bien
de nuestros 14 hijos.

592
00:48:32,952 --> 00:48:35,037
Ahora ven a besarte
marido buenas noches.

593
00:48:35,037 --> 00:48:37,998
tu te quedas
tu propio lado.

594
00:48:40,626 --> 00:48:43,796
Sabes, creo que tal vez pronto
sabremos cuales son

595
00:48:43,796 --> 00:48:47,216
va a hacer con las armas
Le robaron a tu padre.

596
00:48:47,216 --> 00:48:49,427
Esto no es poca cosa.

597
00:48:49,427 --> 00:48:54,807
Esta es una trama bien organizada.
para aterrorizar a mi pueblo.

598
00:48:54,807 --> 00:48:58,185
Darías mucho por ser
un americano, ¿no?

599
00:48:58,185 --> 00:49:01,021
Sí, mi Julia.
Muchísimo.

600
00:49:01,021 --> 00:49:04,650
Mmm.

601
00:49:04,650 --> 00:49:07,236
tal vez california
no sería un mal lugar

602
00:49:07,236 --> 00:49:10,698
criar a 14 hijos
después de todo.

603
00:49:21,876 --> 00:49:24,295
¡Hola, Pedro! Levantarse.

604
00:49:24,295 --> 00:49:25,963
Vamos, muchachos.

605
00:49:27,673 --> 00:49:30,759
Recibí noticias.

606
00:49:30,759 --> 00:49:33,971
solo vengo de casa
de nuestro líder, Don Fredo.

607
00:49:33,971 --> 00:49:37,975
Él va hacia el norte,
para una conferencia muy importante.

608
00:49:37,975 --> 00:49:41,520
Me dio una lista de un hombre.
¿Quién quiere hacer California?

609
00:49:41,520 --> 00:49:43,898
parte de los Estados Unidos.

610
00:49:43,898 --> 00:49:46,609
Debemos cambiar de opinión.

611
00:49:46,609 --> 00:49:48,569
[todos están de acuerdo]

612
00:49:48,569 --> 00:49:51,447
Los cambiaremos.

613
00:49:51,447 --> 00:49:55,534
Juan Junípero, Alvarado.
Sabrillo, Carlos Torrero,

614
00:49:55,534 --> 00:50:00,414
Felipe Juárez, Francisco
Valera, Enrique Sebastián.

615
00:50:00,414 --> 00:50:03,125
Arturo Bordega.

616
00:50:03,125 --> 00:50:06,879
Este Arturo Bordega,
él es el líder de estos hombres.

617
00:50:06,879 --> 00:50:08,547
Él morirá primero.

618
00:50:08,547 --> 00:50:10,841
Señor,
He estado pensando.

619
00:50:10,841 --> 00:50:12,885
ya estas
volverse famoso

620
00:50:12,885 --> 00:50:15,554
como amigo de
el pueblo de California.

621
00:50:15,554 --> 00:50:17,431
Pronto tendrán
desfiles en tu honor,

622
00:50:17,431 --> 00:50:19,266
ellos harán
buena música y colgar banderas,

623
00:50:19,266 --> 00:50:21,810
y gritarán,
"Viva José Martínez

624
00:50:21,810 --> 00:50:23,521
amigo del pueblo."

625
00:50:23,521 --> 00:50:26,023
Hasta ahora,
estás teniendo sentido.

626
00:50:26,023 --> 00:50:28,984
¿Pero la gente
pensar en ti como un amigo

627
00:50:28,984 --> 00:50:31,278
si tantos hombres
son asesinados?

628
00:50:31,278 --> 00:50:37,117
Bueno, entonces sólo matamos
Arturo Bordega.

629
00:50:37,117 --> 00:50:40,037
Sí, eso es suficiente.

630
00:50:40,037 --> 00:50:42,414
Pero el resto,
quemamos sus granjas.

631
00:50:42,414 --> 00:50:45,751
Si no lo dicen,
"Viva José Martínez"

632
00:50:45,751 --> 00:50:48,629
les cortamos el cuello.
[Multitud] ¡Viva!

633
00:50:48,629 --> 00:50:50,089
Está bien.

634
00:50:50,089 --> 00:50:52,967
Por la mañana comenzamos.

635
00:50:52,967 --> 00:50:55,469
Vuelve a dormir.

636
00:51:18,951 --> 00:51:21,495
[disparando armas]

637
00:52:28,270 --> 00:52:29,647
te diré esto
Arturo Bordega,

638
00:52:29,647 --> 00:52:31,065
él es un fantasma.

639
00:52:31,065 --> 00:52:34,068
¡Él no está aquí!

640
00:52:34,068 --> 00:52:35,861
Nos convertimos en California
al revés,

641
00:52:35,861 --> 00:52:38,030
y nadie lo ve.

642
00:52:38,030 --> 00:52:40,157
Me parece, señor,
perdemos mucho tiempo

643
00:52:40,157 --> 00:52:43,369
buscando este
insecto insignificante.

644
00:52:43,369 --> 00:52:47,998
Este "insecto" es la mosca en el
sopa de Don Fredo Brios, amigo.

645
00:52:47,998 --> 00:52:50,709
¿Y si se convierte en gobernador?
¿Bajo el dominio mexicano?

646
00:52:50,709 --> 00:52:53,003
Dentro de unos meses alguien
otro querrá convertirse en gobernador.

647
00:52:53,003 --> 00:52:54,338
Habrá
otra revolución,

648
00:52:54,338 --> 00:52:55,798
Don Fredo encontrará
él mismo colgando

649
00:52:55,798 --> 00:52:57,257
de la sucursal
de un árbol.

650
00:52:57,257 --> 00:53:00,386
Dices que no lo sabes
nada de política.

651
00:53:00,386 --> 00:53:02,179
Créeme,
amigo, no lo haces.

652
00:53:02,179 --> 00:53:03,931
[Arturo]
No, señor.

653
00:53:03,931 --> 00:53:07,851
Crees que Don Fredo Brios,
o José Martínez,

654
00:53:07,851 --> 00:53:11,271
¿Luchar por lo que está en juego?
No, amigo.

655
00:53:11,271 --> 00:53:14,191
cuando tienen
nuevo gobernador en Monterrey,

656
00:53:14,191 --> 00:53:16,944
no estaremos bajo
el dominio mexicano.

657
00:53:16,944 --> 00:53:19,363
¿No?
Pero con gran poder,

658
00:53:19,363 --> 00:53:23,659
muchos ejércitos,
grandes barcos de guerra.

659
00:53:23,659 --> 00:53:29,206
Ah, no lo sabía. Veo--
¿Quién es este gran poder, señor?

660
00:53:29,206 --> 00:53:33,001
Oh--
olvídalo.

661
00:53:33,001 --> 00:53:36,130
Lo único que tienes
hacer es cortarle la garganta

662
00:53:36,130 --> 00:53:39,299
de este Arturo Bordega
en los próximos días.

663
00:53:39,299 --> 00:53:41,135
Ah.

664
00:53:41,135 --> 00:53:45,055
Ahora ve y dile
tu esposa tengo hambre.

665
00:53:54,314 --> 00:53:56,275
tal vez mi hermano
era testarudo,

666
00:53:56,275 --> 00:53:58,736
pero, de todos modos, el duelo
era inevitable,

667
00:53:58,736 --> 00:54:01,488
pero no catastrófico

668
00:54:01,488 --> 00:54:03,866
para los objetivos de
Princesa Elena de Gagarine,

669
00:54:03,866 --> 00:54:06,618
El conde Rusia y el zar.
de todas las Rusias.

670
00:54:06,618 --> 00:54:10,080
El zar no tiene fines territoriales
en california.

671
00:54:10,080 --> 00:54:11,373
Por favor recuerda eso.

672
00:54:11,373 --> 00:54:12,958
La gente de este pais

673
00:54:12,958 --> 00:54:14,585
tendra que elegir
quién los gobernará.

674
00:54:14,585 --> 00:54:16,170
Bueno, por supuesto.

675
00:54:16,170 --> 00:54:19,381
Mis métodos simplemente les ayudan
para elegir correctamente.

676
00:54:19,381 --> 00:54:21,759
¿Qué hay de esto?
¿Don Arturo Bordega?

677
00:54:21,759 --> 00:54:24,178
el aun no lo ha hecho
sido encontrado,

678
00:54:24,178 --> 00:54:25,929
pero un hombre que
sigue estando ausente

679
00:54:25,929 --> 00:54:27,973
difícilmente puedo
hacernos algún daño.

680
00:54:27,973 --> 00:54:30,017
Él es un punto de reunión
para la oposición.

681
00:54:30,017 --> 00:54:31,310
el siempre puede
hacer daño.

682
00:54:31,310 --> 00:54:33,020
el asunto
ser atendido.

683
00:54:33,020 --> 00:54:36,565
Dices que tienes suficiente
armas y municiones. Si.

684
00:54:36,565 --> 00:54:38,609
Juntos tenemos suficiente
armas, municiones, hombres para

685
00:54:38,609 --> 00:54:40,360
apoderarse de la ciudad de Monterey.

686
00:54:40,360 --> 00:54:42,488
Habrá pocos
para oponerse a nosotros.

687
00:54:42,488 --> 00:54:44,823
José Martínez tiene
hizo bien su trabajo.

688
00:54:44,823 --> 00:54:47,659
Hay un miedo en
el corazón de todos.

689
00:54:47,659 --> 00:54:50,037
Muy bien,
Don Fredo.

690
00:54:50,037 --> 00:54:52,372
La muerte prematura
de tu hermano era, eh,

691
00:54:52,372 --> 00:54:56,210
desgracia para él,
pero muy afortunado para ti.

692
00:54:56,210 --> 00:55:00,297
Cuando tengamos Monterey,
serás nombrado gobernador.

693
00:55:01,632 --> 00:55:05,761
Tienes mi inmortalidad
Gratitud, princesa.

694
00:55:05,761 --> 00:55:08,514
Tu rancho esta cerca
suficiente para Monterey?

695
00:55:08,514 --> 00:55:10,015
la mayoría
perfectamente situado.

696
00:55:10,015 --> 00:55:11,308
Hazlo tuyo
sede.

697
00:55:11,308 --> 00:55:12,810
Inmediatamente después
el ataque,

698
00:55:12,810 --> 00:55:14,478
Estarás en la ciudad.
dentro de una hora para

699
00:55:14,478 --> 00:55:16,313
proclamar toda California
bajo protección rusa.

700
00:55:16,313 --> 00:55:20,108
Bien. Nos iremos de inmediato.
Muy bien.

701
00:55:20,108 --> 00:55:22,528
será agradable estar
un vecino tan cercano

702
00:55:22,528 --> 00:55:25,239
de los Estados Unidos.

703
00:55:37,084 --> 00:55:41,255
Ahí amigos, están sus nuevos
camaradas de armas.

704
00:55:41,255 --> 00:55:45,342
Se visten como americanos.
agricultores y rancheros.

705
00:55:45,342 --> 00:55:47,886
Inteligente, ¿eh?

706
00:55:47,886 --> 00:55:51,181
aqui esta la escolta
para recoger las armas.

707
00:55:51,181 --> 00:55:54,184
Sin José Martínez
No marcharían en absoluto.

708
00:55:54,184 --> 00:55:57,437
Porque sin mi,
nunca podrían haberlo hecho

709
00:55:57,437 --> 00:56:00,941
los implementos adecuados
para establecer un gobierno.

710
00:56:00,941 --> 00:56:06,321
Armas, amigo, son
instrumentos adecuados para la política.

711
00:56:06,321 --> 00:56:10,951
Ahora volvemos al campamento.
y esperar las órdenes.

712
00:56:10,951 --> 00:56:14,413
Pronto nos encontraremos
esos buenos soldados solos.

713
00:56:33,223 --> 00:56:34,683
voy a empezar
una discusión contigo.

714
00:56:34,683 --> 00:56:39,187
Estar muy enojado.
Te lo explicaré más tarde.

715
00:56:39,187 --> 00:56:41,648
¿Qué eres?
¿Cocinando ahí?

716
00:56:41,648 --> 00:56:44,192
¿Sillas de montar viejas? ¿Qué es?
¿Está mal con mi cocina?

717
00:56:44,192 --> 00:56:46,445
¡Todo!

718
00:56:46,445 --> 00:56:49,448
¿Todo?
Te gustaba mi cocina,

719
00:56:49,448 --> 00:56:51,408
y ahora no haces nada
pero quejarse.

720
00:56:51,408 --> 00:56:54,411
¿No puede un hombre quejarse cuando
¿Lo envenenan todos los días?

721
00:56:54,411 --> 00:56:57,080
"¿Envenenado?"
"Envenenado", dice.

722
00:56:57,080 --> 00:57:00,000
[JULIA] Me quemo las manos después de eso.
olla para darle algo de comer,

723
00:57:00,000 --> 00:57:01,543
¡Y dice que lo enveneno!

724
00:57:01,543 --> 00:57:02,878
El guiso puede que sepa mejor

725
00:57:02,878 --> 00:57:04,087
si mantuvieras tus manos
fuera de eso.

726
00:57:04,087 --> 00:57:07,633
¡Vaya, escarabajo mullido!

727
00:57:07,633 --> 00:57:09,760
Tal vez el guiso sabría
¡Mejor con tu molleja dentro!

728
00:57:09,760 --> 00:57:10,928
No te excedas.

729
00:57:10,928 --> 00:57:13,263
Oye, un momento
chiquita.

730
00:57:13,263 --> 00:57:15,140
¿Por qué?

731
00:57:15,140 --> 00:57:17,517
Oye, espera un minuto.

732
00:57:17,517 --> 00:57:19,353
que tipo de
¿Una chica con la que te casas?

733
00:57:19,353 --> 00:57:21,063
Tienes razón. en lugar
de construirle una casa,

734
00:57:21,063 --> 00:57:22,439
yo debería
constrúyele una jaula.

735
00:57:22,439 --> 00:57:24,691
Ese guiso tenía perfectamente
buena carne en ella.

736
00:57:24,691 --> 00:57:28,654
Espera, espera.
Vuelve a cocinar.

737
00:57:28,654 --> 00:57:32,407
Y tu, ven
antes de que ella te mate.

738
00:57:32,407 --> 00:57:34,284
¡Cocina de silla de montar!

739
00:57:46,171 --> 00:57:51,134
El argumento da
tienes motivos para irte.

740
00:57:51,134 --> 00:57:53,428
Avisa a Monterey, mi Julia.

741
00:57:53,428 --> 00:57:56,056
Diles que envíen mensajeros.
la longitud de California.

742
00:57:56,056 --> 00:58:01,269
En algún lugar debe haber hombres
con el coraje suficiente para luchar.

743
00:58:01,269 --> 00:58:04,356
Oro. lo necesitarás
para cuidarte a ti mismo.

744
00:58:04,356 --> 00:58:07,484
¿Qué hay de ti?
si me voy?

745
00:58:07,484 --> 00:58:08,902
Tan pronto como me entero
donde están las armas,

746
00:58:08,902 --> 00:58:10,779
estaré contigo,
otra vez.

747
00:58:10,779 --> 00:58:13,323
ten cuidado
llegar allí.

748
00:58:15,534 --> 00:58:16,868
cuando estoy con
un centinela, vete.

749
00:58:25,836 --> 00:58:27,421
No pude dormir.

750
00:58:27,421 --> 00:58:29,631
Con una esposa así,
uno no debería discutir.

751
00:58:29,631 --> 00:58:31,883
ella es una linda
buen luchador, ¿eh?

752
00:58:31,883 --> 00:58:33,468
Algún día,
despertarás muerto.

753
00:58:33,468 --> 00:58:37,305
Oh, en una noche como ésta,
No se debe hablar de morir.

754
00:58:53,530 --> 00:58:56,324
La noche viste sus estrellas

755
00:58:56,324 --> 00:58:58,326
la forma en que una mujer
lleva sus joyas.

756
00:58:58,326 --> 00:59:01,663
Tomas las estrellas,
Tomaré las joyas.

757
00:59:01,663 --> 00:59:05,000
Eh, ¿cigarrillo?

758
00:59:21,433 --> 00:59:22,893
[disparos]

759
00:59:31,109 --> 00:59:33,987
Pedro, ve a buscarla.

760
00:59:33,987 --> 00:59:35,447
Andele, burros.

761
01:00:26,331 --> 01:00:27,499
[Julia grita]

762
01:00:48,478 --> 01:00:50,272
te lo dije,
le estaba disparando a mi esposa.

763
01:00:50,272 --> 01:00:53,191
ella estaba huyendo
por el argumento.

764
01:00:53,191 --> 01:00:54,526
Lo viste.

765
01:00:54,526 --> 01:00:56,611
¿Entonces?

766
01:01:01,700 --> 01:01:06,663
¡Oh!
Recuperarás a tu esposa.

767
01:01:10,041 --> 01:01:13,837
Entonces querías dejarme, ¿eh?
querias irte

768
01:01:13,837 --> 01:01:15,755
el mejor marido una mujer
alguna vez podría encontrar, ¿eh?

769
01:01:15,755 --> 01:01:18,466
Ella tenía esto con ella, José.
Y tiene mucho oro.

770
01:01:18,466 --> 01:01:20,927
donde hizo
ella lo entiende?

771
01:01:20,927 --> 01:01:23,138
¿Cómo debería saberlo?
Probablemente lo robó.

772
01:01:23,138 --> 01:01:25,348
¿Bien?

773
01:01:25,348 --> 01:01:26,349
Sí, lo robé.

774
01:01:26,349 --> 01:01:27,684
¿Verás?

775
01:01:27,684 --> 01:01:30,645
Ah, déjame ver.

776
01:01:30,645 --> 01:01:33,899
Huyes, tienes oro,

777
01:01:33,899 --> 01:01:37,319
Le pegaste a Fernando.

778
01:01:37,319 --> 01:01:41,865
¿Crees que Martínez?
¿Tienes mente de niño?

779
01:01:41,865 --> 01:01:44,534
[risas]
Córtalo.

780
01:01:51,541 --> 01:01:54,711
Ignacio, el látigo de toro.
Si.

781
01:01:54,711 --> 01:01:58,215
Quizás él habla.
El látigo de toro.

782
01:01:58,215 --> 01:02:00,342
¿No es verdad, eh José?

783
01:02:00,342 --> 01:02:03,970
Dar vieja camarada
un gusto.

784
01:02:24,449 --> 01:02:28,161
[Arturo]
José Martínez.

785
01:02:28,161 --> 01:02:29,162
"Héroe del pueblo".

786
01:02:29,162 --> 01:02:31,748
Eres un tonto.

787
01:02:31,748 --> 01:02:35,377
[Arturo] Creen que eres un
asesino, con mente de cerdo.

788
01:02:35,377 --> 01:02:38,880
Julia.

789
01:02:38,880 --> 01:02:42,425
Levanta las manos,
todos ustedes.

790
01:02:45,679 --> 01:02:47,931
Ahora, suéltalo.

791
01:02:47,931 --> 01:02:51,685
Entonces una mujer obtiene
en el camino, ¿eh?

792
01:02:51,685 --> 01:02:53,311
Un paso más, Martínez,

793
01:02:53,311 --> 01:02:54,938
y lo sabrás simplemente
cómo se sentía mi padre.

794
01:02:54,938 --> 01:02:56,189
¿Tu padre?

795
01:02:56,189 --> 01:02:58,024
El que robaste
las armas de.

796
01:02:58,024 --> 01:02:59,609
El que asesinaste.

797
01:02:59,609 --> 01:03:02,821
No hay nada que disparar, señora.

798
01:03:02,821 --> 01:03:05,699
Nunca te lo diremos
donde están las armas.

799
01:03:11,538 --> 01:03:12,706
Ahora, suéltalo.

800
01:03:24,592 --> 01:03:28,430
Ahora, Ignacio,
¿dónde están las armas?

801
01:03:28,430 --> 01:03:29,556
No lo sé.

802
01:03:36,229 --> 01:03:38,023
Ahora tal vez lo sabes?

803
01:03:38,023 --> 01:03:40,150
¡No!

804
01:03:42,527 --> 01:03:44,112
el siguiente
será mayor.

805
01:03:44,112 --> 01:03:48,074
Si, la bodega de
Don Fredo Bríos.

806
01:03:48,074 --> 01:03:50,744
Julia, consigue la lista.
del bolsillo de Martínez.

807
01:04:04,841 --> 01:04:06,259
Toma la lista y notifica.
cada uno de los hombres.

808
01:04:06,259 --> 01:04:08,011
Esa escolta nunca debe
llegar a las armas.

809
01:04:08,011 --> 01:04:10,889
Trae toda la ayuda que puedas para
la hacienda de Don Fredo Brios.

810
01:04:10,889 --> 01:04:13,183
Date prisa, querida.

811
01:04:22,984 --> 01:04:24,569
Ahora, date la vuelta,
todos ustedes.

812
01:04:24,569 --> 01:04:26,196
Lanza tus armas
hacia los arbustos.

813
01:04:28,531 --> 01:04:32,494
No intentéis ser valientes, amigos,
Disparo muy recto.

814
01:04:34,496 --> 01:04:37,957
Y ahora amigos, don Arturo.
Bordega te dice "Adiós".

815
01:04:37,957 --> 01:04:39,459
"¿Arturo Bordega?"

816
01:04:49,886 --> 01:04:52,722
Fernando, lleva a tus hombres.
Vayan con nuestros amigos, los rusos,

817
01:04:52,722 --> 01:04:55,600
y diles que deben darse prisa
para recoger las armas. Rápido.

818
01:04:55,600 --> 01:04:57,352
Sí, Ignacio.

819
01:04:57,352 --> 01:04:59,562
Muchacho.
Cortaremos el barranco,

820
01:04:59,562 --> 01:05:01,564
y llegar a la hacienda
ante él.

821
01:05:22,544 --> 01:05:23,586
Gobernador Alvarado,

822
01:05:23,586 --> 01:05:25,547
desde entonces
José Martínez

823
01:05:25,547 --> 01:05:28,383
ha estado asaltando nuestros ranchos,
Hemos estado tratando de encontrarlo.

824
01:05:28,383 --> 01:05:31,302
Ahora encontramos que él está aquí arriba.
en las cercanías de Monterrey.

825
01:05:31,302 --> 01:05:34,222
Trajimos una pequeña fuerza
de hombres con nosotros,

826
01:05:34,222 --> 01:05:37,308
pero no basta con buscar
toda el área.

827
01:05:37,308 --> 01:05:39,185
Queremos que las tropas nos ayuden.

828
01:05:39,185 --> 01:05:41,104
Pero no tengo tropas
señores.

829
01:05:41,104 --> 01:05:43,898
Sólo hay un regimiento
a muchos cientos de kilómetros de distancia.

830
01:05:43,898 --> 01:05:45,233
En Baja California.

831
01:05:45,233 --> 01:05:47,986
y te vas
¿El capitolio sin vigilancia?

832
01:05:47,986 --> 01:05:49,946
Ahí lo tenéis, amigos.

833
01:05:49,946 --> 01:05:52,198
Cuanto más de esto
tipo de gobierno que tenemos,

834
01:05:52,198 --> 01:05:53,700
Cuanto más seguros estamos
necesitamos un cambio.

835
01:05:53,700 --> 01:05:56,870
Señores!
[Julia] ¡Gobernador!

836
01:05:56,870 --> 01:06:01,249
¡Déjala entrar, Carlos!

837
01:06:01,249 --> 01:06:03,251
Oh, es bueno verte,
señores.

838
01:06:03,251 --> 01:06:04,794
no quise decir
interrumpir,

839
01:06:04,794 --> 01:06:08,631
pero don Bernardo,
Arturo está en problemas.

840
01:06:08,631 --> 01:06:11,676
Una fuerza rusa está marchando hacia
la finca de Don Fredo Brios.

841
01:06:11,676 --> 01:06:13,261
[Hombre]
¡Bríos!

842
01:06:13,261 --> 01:06:15,138
Las armas de mi padre que eran
robados se almacenan

843
01:06:15,138 --> 01:06:16,723
en el sótano de
Don Fredo Bríos.

844
01:06:16,723 --> 01:06:19,559
Él era el espía entre nosotros,
Él conocía todos nuestros planes.

845
01:06:19,559 --> 01:06:20,935
Pero estos rusos...

846
01:06:20,935 --> 01:06:22,228
Tomarán las armas
a un ejército,

847
01:06:22,228 --> 01:06:23,938
esperando atacar
Monterrey.

848
01:06:26,232 --> 01:06:29,068
Arturo intentará parar
ellos, pero está solo.

849
01:06:29,068 --> 01:06:32,655
Oh, nuestra fuerza es pequeña,
pero haremos todo lo que podamos.

850
01:06:32,655 --> 01:06:36,201
Venid, señores,
iremos a buscar ayuda.

851
01:07:03,937 --> 01:07:05,605
Me atrevo a decir que esto es lo más
agradable protectorado

852
01:07:05,605 --> 01:07:07,607
alguna vez hemos establecido.

853
01:07:07,607 --> 01:07:10,235
Gracias a su excelente planificación.
y hospitalidad, Don Fredo.

854
01:07:10,235 --> 01:07:11,694
Creo que encontrarás

855
01:07:11,694 --> 01:07:13,696
La hospitalidad de California
solo superado por su

856
01:07:13,696 --> 01:07:16,908
Recursos naturales, princesa.

857
01:07:16,908 --> 01:07:20,662
Nuestros ingenieros de minas son
ya están en camino hacia aquí. Oh.

858
01:07:20,662 --> 01:07:22,163
Piensas en todo.

859
01:07:22,163 --> 01:07:25,875
La escolta llegará a mi rancho.
en una hora más o menos,

860
01:07:25,875 --> 01:07:28,044
También debería haber una palabra.
de José Martínez.

861
01:07:28,044 --> 01:07:31,047
Todo va bien.

862
01:07:31,047 --> 01:07:32,840
Al zar,

863
01:07:32,840 --> 01:07:36,970
que no tiene territorio
ambiciones en California.

864
01:08:02,912 --> 01:08:04,330
¡Alfredo!

865
01:08:04,330 --> 01:08:05,415
Tengo malas noticias.

866
01:08:05,415 --> 01:08:06,583
José Martínez está muerto.

867
01:08:06,583 --> 01:08:08,251
¿Él qué?

868
01:08:08,251 --> 01:08:09,794
Asesinado por una mujer, señor.
La hija de este hombre,

869
01:08:09,794 --> 01:08:11,421
Sam Lorenzo.

870
01:08:11,421 --> 01:08:13,214
ella va a monterey
para darles una advertencia.

871
01:08:13,214 --> 01:08:15,842
Y aún ahora, Arturo Bordega
Está en camino hacia aquí para detenernos.

872
01:08:15,842 --> 01:08:19,929
Entonces, es
Arturo Bordega nuevamente.

873
01:08:19,929 --> 01:08:21,431
Publica a tus hombres
alrededor de la hacienda.

874
01:08:21,431 --> 01:08:23,433
Mira que nadie
entra al recinto.

875
01:08:23,433 --> 01:08:26,185
Sí, señor.

876
01:08:26,185 --> 01:08:29,564
Tu hospitalidad es
sigue siendo excelente, Don Fredo,

877
01:08:29,564 --> 01:08:32,859
pero empiezo a preocuparme
sobre tu planificación.

878
01:09:08,895 --> 01:09:11,981
Mantendrás ojos agudos.
No dejarás entrar a nadie.

879
01:09:11,981 --> 01:09:15,276
Muy bien, vamos.

880
01:09:37,924 --> 01:09:40,635
Pareces asustado,
Don Fredo.

881
01:09:40,635 --> 01:09:42,303
No me gustan los problemas.

882
01:09:42,303 --> 01:09:45,139
El gobernador Alvarado ha
no hay tropas en Monterey,

883
01:09:45,139 --> 01:09:47,725
y seguramente no piensas
que este hombre, Bordega,

884
01:09:47,725 --> 01:09:49,394
puede detenernos ahora.

885
01:09:49,394 --> 01:09:51,604
Cuando tus tropas están armadas
y de camino a Monterrey,

886
01:09:51,604 --> 01:09:53,606
entonces lo haré
deja de preocuparte.

887
01:09:53,606 --> 01:09:56,776
Bebes demasiado vino,
mi amigo.

888
01:09:56,776 --> 01:09:59,028
Ha tomado el lugar
de tu sangre.

889
01:10:17,839 --> 01:10:20,216
Carlos.
¿Si?

890
01:10:20,216 --> 01:10:21,634
Arturo Bordega.

891
01:10:21,634 --> 01:10:22,885
tu hablaras
más tranquilo, señor,

892
01:10:22,885 --> 01:10:24,387
o no hablarás en absoluto.

893
01:10:24,387 --> 01:10:26,681
Ahora pagaremos nuestro
Mis respetos a Don Fredo.

894
01:10:26,681 --> 01:10:28,516
No podemos--
Shh, shh.

895
01:10:28,516 --> 01:10:29,976
la princesa
está ahí.

896
01:10:29,976 --> 01:10:32,687
lo olvidas
Tengo una invitación.

897
01:10:32,687 --> 01:10:34,230
Si.

898
01:10:34,230 --> 01:10:36,482
Baja las manos.
Recuerda un movimiento en falso

899
01:10:36,482 --> 01:10:38,776
lo que sea que seas tu
van a hacer,

900
01:10:38,776 --> 01:10:41,070
señor, usted no lo hará
salir con vida.

901
01:10:41,070 --> 01:10:44,615
ambos tomaremos
nuestras posibilidades. Mover.

902
01:11:02,550 --> 01:11:06,220
Sin embargo, la situación
puede llegar a ser más-- lgna'cio!

903
01:11:06,220 --> 01:11:07,805
decir solo lo que
Ya te lo dije.

904
01:11:07,805 --> 01:11:09,766
Don Fredo,
Los soldados están aquí.

905
01:11:09,766 --> 01:11:11,976
Tal vez sea el momento
para sacar las armas.

906
01:11:11,976 --> 01:11:13,853
¡Gracias a Dios!

907
01:11:13,853 --> 01:11:17,190
Ya ves, don Fredo, vives.
demasiado a la sombra del miedo.

908
01:11:17,190 --> 01:11:19,275
No escuché nada.
¿Dónde están?

909
01:11:19,275 --> 01:11:22,528
estan acampando
en el pasto exterior.

910
01:11:22,528 --> 01:11:25,698
Saquen las armas,
Gobernador Brios.

911
01:11:25,698 --> 01:11:29,577
puedes discutir
con tu hombre más tarde.

912
01:11:29,577 --> 01:11:31,662
Este es el momento,
mi marido.

913
01:11:35,625 --> 01:11:36,876
¡Don Fredo!

914
01:11:44,926 --> 01:11:46,886
Podría haberlo matado, señor,
pero todavía eres útil.

915
01:11:46,886 --> 01:11:48,846
En el sótano.
Rápido.

916
01:11:52,016 --> 01:11:54,101
Más rápido, más rápido.

917
01:11:57,897 --> 01:12:00,858
Toma asiento, amigo.

918
01:12:02,902 --> 01:12:05,404
No, no, no.
Allí.

919
01:12:05,404 --> 01:12:08,616
Entonces desanimarás a cualquiera
de disparar al sótano.

920
01:12:21,337 --> 01:12:26,509
¡Don Fredo!
¡Traigo ayuda!

921
01:12:26,509 --> 01:12:28,970
[fredo]
¡No, no traigas a nadie!

922
01:12:28,970 --> 01:12:31,430
Y no dejes que nadie
derribar aquí.

923
01:12:31,430 --> 01:12:33,182
podría golpear
el polvo.

924
01:12:33,182 --> 01:12:34,600
no hay nada
podemos hacer.

925
01:12:34,600 --> 01:12:36,394
todo el lugar
explotaría.

926
01:12:36,394 --> 01:12:37,854
Tonto estúpido.

927
01:12:37,854 --> 01:12:41,274
Debo irme de aquí, rápido.

928
01:12:41,274 --> 01:12:43,693
[Arturo]
Gracias amigo.

929
01:12:46,362 --> 01:12:49,115
puedo acostumbrarme
a algo?

930
01:12:49,115 --> 01:12:54,287
Ahora solo nos sentamos
y esperar a las autoridades.

931
01:12:54,287 --> 01:12:58,207
Y bebemos un poco de vino.

932
01:13:13,681 --> 01:13:16,267
Cúbrete entre las rocas,
los árboles, o cualquier cosa.

933
01:13:16,267 --> 01:13:19,395
Señorita, no hay soldados rusos.
Me acercaré a esas armas ahora.

934
01:13:19,395 --> 01:13:20,771
Pero ¿y Arturo?

935
01:13:20,771 --> 01:13:22,064
no lo sé
si está vivo.

936
01:13:22,064 --> 01:13:23,941
Pero lo descubriré.

937
01:13:23,941 --> 01:13:27,278
¡Julia!
¡Espera, Julia!

938
01:13:27,278 --> 01:13:30,406
Junípero, tú y Sabrillo y
Sorena sigue a la señorita Julia.

939
01:13:30,406 --> 01:13:31,574
Quizás necesite ayuda.

940
01:13:31,574 --> 01:13:34,410
Encuéntralos.

941
01:13:35,703 --> 01:13:37,413
¡Vamos!

942
01:14:06,359 --> 01:14:07,860
no lo sé
quien eres,

943
01:14:07,860 --> 01:14:08,861
pero si vives aquí,
Debes querer decir problemas.

944
01:14:08,861 --> 01:14:10,655
¡No te atreverías!

945
01:14:10,655 --> 01:14:13,032
Señora, esta arma disparará a cualquiera.
No es particular.

946
01:14:20,665 --> 01:14:23,542
Mira a estos dos, ¿quieres?
Tengo que encontrar a Arturo.

947
01:14:23,542 --> 01:14:25,544
Sí, señorita.
Exijo mis derechos.

948
01:14:25,544 --> 01:14:27,463
yo soy la princesa
Elena de Gagarine.

949
01:14:27,463 --> 01:14:29,799
Cállate, alteza.

950
01:14:29,799 --> 01:14:32,301
Andele, vamos.

951
01:14:42,728 --> 01:14:44,188
Señores!

952
01:14:44,188 --> 01:14:46,941
Hemos venido a acompañar
usted a la Hacienda de Brios.

953
01:14:46,941 --> 01:14:50,152
Debemos apresurarnos. es mas
más de una milla al este.

954
01:14:50,152 --> 01:14:51,153
[Hombre]
¡Adelante, ho!

955
01:16:38,886 --> 01:16:40,471
no se cuanto tiempo
podemos seguir así.

956
01:16:40,471 --> 01:16:44,266
estamos corriendo
sin polvo.

957
01:16:58,948 --> 01:17:00,324
[Jadeos]

958
01:17:00,324 --> 01:17:01,784
Ay, Arturo,
¡estás a salvo!

959
01:17:01,784 --> 01:17:03,452
Deja de agitar esa pistola,
querida, o estarás

960
01:17:03,452 --> 01:17:04,787
una viuda antes
eres una esposa.

961
01:17:04,787 --> 01:17:07,373
Nuestros hombres están abajo en
la base de la colina,

962
01:17:07,373 --> 01:17:09,041
pero los rusos
nos superan en número.

963
01:17:09,041 --> 01:17:13,879
Creo que incluso podemos
las cosas arriba. Mira aquí.

964
01:17:26,350 --> 01:17:27,351
¿Qué eres?
vas a hacer con eso?

965
01:17:27,351 --> 01:17:29,061
¿Espolvorearlo en su cola?

966
01:17:29,061 --> 01:17:30,896
No, se lo enviaremos.
con nuestros mejores deseos.

967
01:17:36,110 --> 01:17:38,445
[relinchos de caballo]

968
01:17:38,445 --> 01:17:39,864
Lo van a intentar.

969
01:17:39,864 --> 01:17:42,658
este es un buen momento
para empezar a orar, amigos.

970
01:18:12,855 --> 01:18:14,523
Empuja, querida.

971
01:18:14,523 --> 01:18:16,317
Si este barril sube
mientras todavía estamos presionando,

972
01:18:16,317 --> 01:18:18,402
quiero que sepas
Te amo.

973
01:18:33,209 --> 01:18:35,211
[relinchos de caballo]

974
01:18:38,881 --> 01:18:41,050
Pronto habrá un barco

975
01:18:41,050 --> 01:18:43,636
con destino a Rusia
con muchos pasajeros.

976
01:18:43,636 --> 01:18:46,055
"Sin ambiciones territoriales".

977
01:18:49,475 --> 01:18:51,518
Sabes que esto es bueno
hora de empezar a pensar

978
01:18:51,518 --> 01:18:53,437
sobre esos
14 niños.

979
01:18:53,437 --> 01:18:55,439
Primero,
nos casaremos.

980
01:18:55,439 --> 01:18:57,900
Por supuesto, mi Julia.
Tu padre siempre decía,

981
01:18:57,900 --> 01:19:00,402
"Cuando haces algo,
hazlo bien."